Mumbai’s favorite—spiced mashed vegetables served with buttery pav buns and a squeeze of lime.